Jeg vil være ærlig og nævne at før vores grundige eftersøgning, -
- havde jeg en mening om at jøder var dumme i hovedet.
Primært, fordi det eneste jeg vidste om jøder -
- var at de betalte far mange penge -
- for at komme fra Amerika til Ukraine for at holde ferie.
Jeg var af den mening at fortid er fortid, -
- og alt, som ikke findes nu, skulle forblive begravet -
- sammen med vores minder.
Men dette var før begyndelsen af vores grundige eftersøgning.
Før jeg mødte samleren.
Jonathan Safran Foer.
KAPITEL 1: ET FORSLAG TIL EN BEGYNDELSE AF EN MEGET GRUNDIG EFTERSØGNING
Din bedstefar ville have du fik dette til din samling.
Hvem er Augustine?
Bedstemor?
Hvor fik du hatten fra?
Alex gav den til mig.
Tag den af.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Jeg synes han ser sej ud.
Hvem har bedt dig om tale? Spurgte jeg dig om noget?
Bad mor dig om at tale? Bad bedstefar dig om det?
Hold kæft!
Tal ikke sådan til hende!
Jeg har allerede en søn vandrende rundt i Odessa -
- som ser splitterravende sindssyg ud.
Jeg har ikke brug for en mere.
Men far...
Mit rigtige navn er Alexander Perchov, men alle mine venner kalder mig Alex -
- fordi det er meget lettere at utale.
Det er far der trækker hans næve tilbage fra mit ansigts højre side.
Far er en førsteklasses bokser.
Dette er min miniaturebror, Igor.
Jeg lærer ham at være en mand af denne verden.
For eksempel, underviser jeg ham i gamle sjofle blade.
Hvorfor bliver det kaldt 69'er?
Jeg forklarer, at det er fordi det blev opfundet i 1969.
Det ved jeg fordi min ven Grisha kender en ven af den jødiske opfinder.
Hvad gjorde folk så før 1969?
Han er et geni, min miniaturebror.
Han ville have fået VIP-status hvis jeg havde noget af gøre med det.
Dette er bedstefar. Ligesom min far og jeg selv, bliver han også kaldt Alex.
Min bedstemor, Anna, døde for to år siden af kræft i hjernen.
På grund af det, blev bedstefar meget trist, -
- og også, siger han, blind.
Hans seneste arbejde var hos Heritage Tours.
Et firma han startede i 1950'erne -
- mest for at hjælpe rige jøder med at lede efter deres familier.
Det er en underlig beskæftigelse for bedstefar, -
- for der er intet han hader mere end rige jøder eller deres døde familier.
Dette er Sammy Davis Jr. Jr.
Hun er bedstefars Seende Kræ.
Far købte hende ikke til ham fordi han troede bedstefar er blind, -
- men fordi et Seende Kræ er en god ting, -
- for folk som længtes efter det modsatte af ensomhed.
Hvis det skal være helt rigtigt, købte far hende slet ikke, -
- men rettere fik hende fra et hjem for glemsomme hunde.
Og derfor er, hun ikke et rigtigt Seende Kræ, -
- men også mentalt forstyrret.
Mest af alt, synes hun om, når jeg synger hendes med elskede sang for hende.
"Billie Jean" af Michael Jackson.
Men nu må jeg fortælle mere om mig selv.
Jeg er utrolig høj. Jeg kender ingen kvinder der højere end jeg.
De kvinder, der er højere end jeg er lesbiske.
Og for dem, var 1969 et meget betydningsfuldt år.
For mig, er Amerika et førsteklasses sted.
Mest af alt, er jeg forelsket i amerikanske film, muskelbiler, -
- og hiphop musik.
Jeg kan også godt lide negre. Mest af alt, Michael Jackson.
Han er en førsteklasses danser, præcis som mig.
Mange piger vil gerne i lag med mig fordi jeg er sådan en super danser.
Du skal tage en jøde til Lutsk i denne weekend.
- Det kan jeg ikke, jeg har planer. - Hvilke planer?
Med Grisha på Club Zephyr.
Nå, men nu tager du en jøde til Lutsk.
Men vi har VIP-billetter.
Far, du må køre dem.
Glem det! Jeg kører ikke nogen.
Far, de betaler 1200 amerikanske dollars.
Jeg er ligeglad. Jeg er stoppet. Ikke flere døde jøder.
Du kører dem til det her sted, -
- og viser ham at alle er døde og derefter kommer du hjem.
Det er såre simpelt.
Han leder efter en kvinde som reddede hans bedstefar fra nazisterne.
Tro mig, der er ingen der mere.
Hun er fra et sted kaldet Trachimbrod.
Det er tæt ved Lutsk. Han sagde, han havde et kort.
Hans navn er Jonathan S. Foer. Han er forfatter.
Han vil skrive en bog om stedet.
Okay, jeg tager af sted.
Men Sammy tager med.
Far, tænk dig om, du ved det er umuligt.
Hun er dement.
Nu hører du på mig.
Jeg skal forestille at være stoppet.
Det er ikke meningen jeg skal slæbe jøder rundt over hele landet.
Jeg er blind. Blind! Forstået?
Mit Kræ er mine øjne. Jeg går ingen steder uden hende.
Jeg siger ikke, at jeg ikke tror på du er blind, -
- men amerikaneren kan have et problem med det.
Intet Kræ, ingen chauffør.
Vi kunne lave en uniform til hende, så hun så mere officiel ud.
Er du Jonfen?
Hvad?
Jonfen. Er du Jonfen?
Det er Jonathan.
Hvad?
Mit navn er Jonathan.
Jonfen.
Er du min oversætter?
Ja, jeg er Alexander Perchov. Jeg er din ydmyge oversætter.
Jeg beder dig om at tilgive mit engelsk, Jonfen, -
- da jeg ikke er super til det.
Mit navn er Jonathan.
Dette er vores chauffør. Han er dygtig til at køre.
- Har han det godt? - Hvad?
Jeg mener, er han rask?
Selvfølgelig, han er min bedstefar.
Vær ikke ulykkelig. Det er bare chaufførens Seende Kræ.
Okay, hun er sindsforvirret, men også meget legesyg.
Vent, er han blind?
Nej, det er kun noget han tror. Vær nu ikke ulykkelig.
Bedstefar!
Jeg har fundet Jonfen. Vi skal køre til Lutsk.
Ja?
Er du sikker på, han har det godt?
- Bedstefar! - Hold kæft!
Jeg er blind, ikke døv. Jeg hørte dig første gang!
Hvad siger han?
Han siger, "okey-dokey, vi kører nu."
- Hvor skal hunden sidde? - Hvad mener du?
Jeg har et fobi.
En frygt.
Jeg er ulykkelig af hunde.
Han er bange for hunde.
Sludder, ingen er bange for hunde.
Bedstefar fortæller mig, at det ikke er muligt.
Hvad?
Gå ind i bilen.
Kræet og jøden skal dele bagsædet.
Det er stort nok til dem begge.
Nej, vent. Vent. I forstår ikke.
Jeg har et meget seriøst problem med hunde.
Jeg kan ikke sidde derinde.
Var du i stand til at fremstille:
- Hvad? - Z'erne.
Var du i stand til at lave:
- Jeg forstår ikke. - Hvile.
Hvilte du dig?
Ja, jeg hvilede mig.
Godt. Sammy Davis Jr. Jr. hviler sig også.
- Hvorfor kalder du hende det? - Hvad?
Sammy Davis Jr. Jr.
Fordi Sammy Davis Jr. var bedstefars mest elskede sanger.
Du ved, Candy Man. Negeren fra Rat Pack.
- Og jøde. - Hvad?
Ja, han var jøde. Vidste du ikke det?
Bedstefar, jøden siger at Sammy Davis Jr. var jøde.
Den kælling?
Ikke Jr. Jr., Jr.
Sikke noget sludder!
Bedstefar fortæller mig, at det ikke er muligt.
Selvfølgelig. Han konverterede. Han er den mest berømte jøde i Amerika.
- Sig nu ikke, at Shaq også er jøde. - Hvem?
- Shaquille O'Neal, fra Los Angeles Lakers. - Nej.
- Og Michael Jackson? - Nej, han er bestemt ikke jøde.
Far fortæller mig, du skriver en bog om denne rejse. Er du forfatter?
Nej.
Hvad er det der så?
Det er et katalog.
Katalog.
Jeg ved ikke hvorfor de har fortalt dig det.
Jeg er ikke forfatter.
Jeg skriver, men jeg er mere...
...en samler.
Hvad samler du på?
Ting.
Familieting.
Er det et godt erhverv?
Nej, det er ikke noget erhverv. Det er bare noget jeg gør.
Hvorfor?
Ved jeg ikke. Hvorfor gør nogen noget? Det er bare noget jeg gør.
Jeg forstår.
Jeg kan også godt lide at skrive, -
- men jeg føler oprigtigt at jeg er den fødte revisor.
Er vi nær ved?
Jøden vil vide om vi er tæt på.
Sig han skal holde sin kæft.
Bedstefar siger vi er meget nær.
Han siger det ikke vil vare længe før vi når motorvejen til Lutsk.
Og derfra?
Hvor langt er der herfra til Lutsk?
Måske vil du have jeg standser bilen, så I to kan kneppe jer til Lutsk!
Hvad sagde han?
Bedstefar siger, at du burde se ud ad vinduet på den flotte egn.
- Er du sulten? - Ja.
- Jeg håber de har noget jeg kan spise. - Hvad mener du?
Jeg er vegetar.
Hvad er du?
Jeg spiser ikke kød.
Hvordan kan du ikke spise kød?
Det gør jeg bare ikke.
Han siger, han ikke spiser kød.
Hvad?
- Intet kød? - Intet kød.
- Bøf? - Nej.
- Kylling? - Nej.
Hvad med pølse?
Nej, ingen pølse. Intet kød.
Han siger, han ikke spiser noget som helst kød.
Ikke engang pølse?
Jeg ved det.
Hvad er der galt med ham?
Hvad er der galt med dig?
Ingenting. Jeg spiser bare ikke kød.
Hej.
Undskyld mig, har I noget uden kød?
Hvorfor?
Vores ven her er amerikaner...
Det kan jeg se.
Ja, klart nok, men han spiser ikke kød.
Hvad er der galt med ham?
Hvad sagde hun?
Hun siger, de ikke har noget uden kød.
Har de ikke kartofler eller noget?
Kartofler?
Man får kun kartofler sammen med kød.
Kartofler fås kun sammen med kød.
Men kan jeg ikke få en kartoffel på en tallerken for sig selv?
Amerikaneren er sindsforvirret.
Er det muligt at få en kartoffel uden kød?
Velkommen til Ukraine.
- Og er det her din familie? - Ja.
Min bedstemor gav mig det.
Det er min bedstefar, Safran. Det er taget under krigen.
Det er dig.
Det siger folk.
- Og er det her Augustine? - Ja.
Min mor sagde, at jeg aldrig ville have kommet til Amerika uden hende.
Og hun er fra Trachimbrod?
Eller et sted tæt derpå.
Dette er Kolki. Min bedstemors shtetl.
"Shtetl"?
Det er en landsby.
Det jødisk og betyder landsby. Det er ikke langt fra Trachimbrod.
Det var derfor jeg tænkte, det måske hed Sofiewka nu.
Hvorfor laver du sådan en grundig eftersøgning?
Jeg vil bare gerne se hvor min bedstefar voksede op, -
- hvor jeg ville være nu hvis jeg ikke var kommet til Amerika.
Du ville være ukrainer, som mig.
Ikke kun som mig, fordi du ville være en landmand fra en ubetydelig by, -
- og jeg er fra Odessa. - Okay.
Vendte din bedsteforældre nogensinde tilbage til Ukraine?
Ved Gud nej. Min bedstemor ville blive vanvittig hvis hun vidste jeg var her.
Hvorfor?
Hun troede ikke her var sikkert.
Hun sagde at Ukraine var lige så værst som Berlin før krigen.
Jøder var ikke specielt populære i Ukraine.
Da nazisterne angreb, troede hun faktisk det ville føre til fremskridt.
Hvem fortalte dig det?
Min bedstemor.
Hvorfor sagde hun det?
Det ved jeg ikke. Det var bare det hun følte.
Bedstefar...
Han siger at ukrainere var antisemitiske før krigen.
Er det sandt?
Bedstefar?
Det er pænt.
Jeg mener det, det er kun til at overnatte.
- Jonfen? - Ja.
Du havde et nært forhold til din bedstefar, ikke?
Ja, hvorfor?
I morgen leder vi.
Godnat.
Sørg for at låse døren når jeg er gået.
Jeg vil ikke gøre dig bange, -
- men der er mange farlige folk som gerne vil tage ting fra amerikanere, -
- og også kidnappe dem. Okay?
Okay.
Godnat.
Sammy Davis Jr. Jr.
Kom så.
Han lader til at være en fin person.
Ja, han gør.
Vi burde forsøge at hjælpe ham.
Hvordan?
Ved at prøve at finde hende.
Hvem?
Augustine.
- Hvad er det? - Sovjetter.
Hvad skete der?
Uafhængigheden.
Se.
Vi leder efter Trachimbrod.
Kender I det?
Har du hørt om Trachimbrod?
Aldrig hørt om det!
Vær sød at kom her!
Kom her!
Det er en lille landsby... Trachimbrod.
Nævn de andre navne for ham. Måske vil en af dem lyde bekendt.
Kovel', Kivertsy, Sokirentsy.
Måske Kolki?
Ja, ja.
Kan du fortælle os vejen til dem?
Selvfølgelig. Det er ikke så langt.
Kør mod nord ad motorvejen.
Fortsæt mod nord indtil I ser hvedemarker.
Kør så øst igennem landbrugsmarkerne.
Tak.
Her. Tak.
- Hvad laver han? - Hvad laver han?
- Hvad laver du? - For tak for hjælpen.
- Hvad? - Jeg læste i min guidebog, -
- at man ikke kan finde Marlboro cigaretter her, -
- så man skulle tage dem med overalt som drikkepenge.
Han spiser ikke kød.
Tak.
Hvad er "drikkepenge"?
Det er noget man giver i bytte for hjælp.
Du ved godt, du skal betale for denne tur med penge, ikke?
Nej, ikke på den måde. De er til små ting, som vise vej eller til parkering af sin bil.
- Parkering? - Du ved, fyren der parkerer din bil.
Hvorfor parkerer du ikke din egen bil?
Hvor meget ville en førsteklasses revisor tjene i Amerika?
Ved jeg ikke. Sikkert meget, hvis ham eller hende er god.
Hende?
Eller ham.
Er der negerrevisorer?
Ja. der afroamerikanske revisorer, -
- men du burde ikke bruge det ord. - Og homoseksuelle revisorer?
Homoseksuelle arbejder med alt. Der er homoseksuelle skraldemænd.
Hvor meget ville homoseksuelle negre tjene som revisor?
Du burde ikke bruge det ord.
- Hvilket ord? - N-ordet.
- Det er ikke n-ordet, men... - Neger?
Ja, det.
Men jeg synes rigtig godt om dem. De er gode folk.
Men det ord, du burde ikke bruge det ord.
Hvad er der galt med neger?
- Har du kønslig omgang ofte? - Hvad?
Dyrker du ofte sex med amerikanske piger?
Ikke rigtig. Dig?
Jeg spurgte først. Gør du?
Ikke rigtig.
Hvad mener du med "ikke rigtig"?
Jeg er ikke præst, men jeg er heller ikke John Holmes.
Jeg har hørt om denne John Holmes. Med en fabelagtig lang penis.
Ja, det er ham.
I Ukraine, har alle sådan en penis.
Hvad med kvinderne?
Du spøger, ikke?
Ja.
Kom, Zlata, kom.
Har du noget tyggegummi?
Ved du hvor Trachimbrod er?
Hvad er der i Trachimbrod?
Ingenting, det er bare et sted vi prøver på at finde.
Hvis der er ingenting der, hvorfor leder I så efter det?
Hvorfor stiller du dumme spørgsmål?
Hvor er vi?
Det ved jeg ikke.
Spørg jøden.
- Hvor er vi? - Jeg er ikke sikker.
Han ved det ikke.
Hvad mener du med han ikke ved det? Vi kører! Hvordan kan han ikke vide det!
- Hvad mener du med, du ikke ved det? - Ingen af vejene har navne.
Jeg troede en af jer var en certificeret guide.
Bedstefar er certificeret.
- Hold op, du gør det her umuligt. - Hold kæft!
Det er meningsløst! Vi ved ikke hvor vi er.
"Hold kæft" betyder hold kæft!
Bedstefar, vi burde stoppe.
Hvad gør du?
Måske burde vi stoppe og spørge nogen.
Gå hen og spørg dem.
Lad jøden blive her.
Jeg er ikke dum, at du ved det.
Jeg ved godt hvad det ord betyder.
Hvilket ord?
Det er russisk for "Jøde," er det ikke?
Vent! Jeg går med.
- Hvad laver du? - Jeg går med dig.
- Du burde ikke gå med. - Hvorfor ikke? Jeg kan hjælpe.
Du kan ikke hjælpe. Du kan ikke engang tale.
Det er slemt nok, at jeg er fra Odessa.
Jeg siger ikke noget. Jeg lover, jeg ikke siger noget.
Undskyld mig, kan I fortælle mig, hvor Trachimbrod er?
Aldrig hørt om det.
Tak.
Vent! Hvad laver du?
De ved det ikke.
Hvad med Sofiewka? Spurgte du dem om Sofiewka?
Undskyld. Jeg glemte at det også bliver kaldt Sofiewka.
Hvad vil du? Vi sagde vi aldrig havde hørt om det!
Hvad er dit problem?
Måske har du set denne kvinde.
Hvad laver du?
Vi prøver at finde byen Trachimbrod.
Jeg sagde, vi ved det ikke.
Vil du have en Marlboro cigaret?
Forsvind! Tag tilbage til Kiev!
Jeg er ikke fra Kiev. Jeg er fra Odessa.
Så tag tilbage til Odessa!
- Hvad sagde de? - Ingenting.
De sagde ingenting.
Odessa! Du glemte din hund!
Sammy Davis Jr. Jr., kom her!
Hey! Lad vær med det!
Hvorfor talte du engelsk?
Jeg sagde du ikke skulle tale! Du forstår mig godt, ikke?
- Jo. - Hvorfor talte du så?
- Det ved jeg ikke. - Nu tror de alle -
- jeg er en dum amerikansk turist, som dig!
- Det er jeg ked af. - Hvorfor hører du ikke efter?
Dette er ikke dit land!
Din elendige mide!
Rør hende aldrig igen!
Hvis du nogensinde slår hende igen sværger jeg ved Gud, at jeg skærer din hænder af.
Forstår du, din elendige mide?
Bedstefar?
Hvad har du gang i?
Vi er løbet tør for benzin.
Jonfen?
Ja?
Tror du min bedstefar er?
Hvad?
Ulykkelig?
Hvad mener du?
Hvad mener du med, hvad jeg mener? Jeg mener ingenting.
Hvis jeg ville have sagt noget andet, havde jeg sagt noget andet.
Noget er ikke rigtigt.
Det er som om han drømmer hele tiden...
...selv når han ikke sover.
Hvorfor spørger du ham ikke?
Nej. Det er umuligt.
Fandt du benzin?
Alex, op med dig, vi skal af sted.
Hvad er klokken?
Han fandt benzin.
Det er smukt.
Fortæl ham at dette er det mest frugtbare land i Østeuropa.
Bedstefar ønsker jeg fortæller dig, -
- at dette er det bedste land til landbrug.
Det er så grønt.
Før krigen var det, det smukkeste sted i verden.
Var du her før krigen?
Fortæl ham om Odessa.
Fortæl ham at sandet på strandene er blødere end en kvindes hår, -
- og at Odessa er det perfekte sted at blive forelsket og stifte familie.
Der.
Spørg der.
Undskyld jeg forstyrrer dig.
Hvordan kunne noget forstyrre mig på sådan en dag?
Hvor er du fra?
Odessa.
Jeg har aldrig været i Odessa.
Du skulle tage derhen.
Har du nogensinde hørt om en by kaldet Trachimbrod?
Jeg blev fortalt at jeg skulle spørge her.
Jeg vil ikke ulejligede dig, men har du hørt om Trachimbrod?
Undskyld jeg forstyrrede dig.
Har du nogensinde set nogen af dem på billedet?
Jeg har ventet så længe.
Vi leder efter Trachimbrod.
I er her.
Jeg er det.
BRYLLUPER OG FESTLIGHEDER
SØLV, STOKKEHJUL, PARFUME
DAGBØGER, MALEBOG, UNDERTØJ
DEN FØRSTE DØDSFØDTE
TRÆLEGETØJ
STATUETTER, BRILLER
MENORAH
STØV
Er I sultne?
Jeg kan lave jer noget.
Gør dig ingen ulejlighed.
Det er ingen ulejlighed, men jeg har ikke noget kød.
Hvad?
Vi er ikke sultne, ellers tak.
Det er længe siden jeg har haft besøgende.
Bor du her alene?
Har du nogen?
Jeg alle dem der.
Hvad sagde hun?
Jeg er ikke sikker.
Hvad er de?
De er Trachimbrod.
Hun siger de er Trachimbrod.
HVIS NU
Det her er min søsters bryllupsring.
Det er en bryllupsring.
Hun gemte den i et glas og gravede den ned.
Jeg ved det fordi hun fortalte mig det.
Det gjorde mange folk.
Jorden ved floden er stadig fyldt med kostbare ting:
Ringe, penge, billeder. Jødiske ting.
Jeg kunne kun finde nogle få af dem, men de er overalt i jorden.
Hun er også en samler.
Husker hun min bedstefar?
Husker du hans bedstefar?
Hvem er hans bedstefar?
Manden på billedet.
Safran.
Ja.
Safran.
Min familie, de...
Hvis nu jeg...
Min familie ville have du fik den her.
For alt hvad du har gjort.
Hvad er det?
Penge. For det du har gjort for dem.
Hvad har jeg gjort for dem?
Safran var hans bedstefar.
Nej.
Han mener Augustine.
Det er Augustine, det er mor. Det er mig.
Det er Safran, Augustine og mig.
Mor var så glad for Safran. Han var så høflig.
Han kunne fortælle hvor smuk hun var, selvom hun i sandhed ikke var smuk.
Jeg var ældre, så mor syntes han skulle gifte sig med mig i stedet.
Men han var forelsket.
Hun siger at din bedstefar var forelsket i Augustine.
De blev gift på hendes navnedag.
Da vi var børn legede min søster, Safran og jeg kysselege bag træerne.
Jeg kan stadig huske hvordan det føltes.
Det var lidt ligesom at flyve.
Fortæl ham.
Hun husker at have kysset med din bedstefar, -
- og hun fløj en smule.
Hvad er dit navn?
Dette er Baruch...
...foran biblioteket.
Han plejede at sidde her hele dagen lang.
Han lånte flere bøger end nogen anden i shtetl -
- og han kunne ikke engang læse!
Han sagde, han synes om at tænke på bøger, -
- tænke på dem uden at læse dem.
Han vandrede altid omkring med en bog under armen.
"Pjat!" Ville mor sige.
De sagde han var sindssyg.
Det havde vi tilfælles.
Gå med jer.
Lad os være alene.
Jonfen, det du sagde på hotellet om ukrainere før krigen...
Ja?
Tror du det er muligt at min bedstefar...
Din trøje er på vrangen.
Hvad?
Din trøje er på vrangen.
Hvad betyder "vrangen"?
Ingenting, indersiden af din trøje er på ydersiden og ydersiden er på...
Glem det.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg nogle gange er bange for at glemme.
Jonfen, du skal vide, at min bedstefar...
Han er et godt menneske.
Vi tager af sted.
Vi tager af sted til Trachimbrod.
Til floden.
Hun indvilgede i at følge os derhen.
Hvad er der galt?
Jeg har aldrig været i en dem.
Hun har aldrig været i en bil.
Fortæl hende at de er sikre nu. Hun skal ikke være bange.
Vær ikke bange. Biler er fuldstændig sikre nu.
De har endda airbags og deformationszoner.
Måske ikke lige den her, men de fleste!
Sammy, sid ned.
Du har intet at frygte.
Jeg kan ikke.
Det er her.
Hvad er det?
Dette er Trachimbrod.
Vi er her.
Dette monument står for at minde de 1024 Trachimbrodere, -
- der blev dræbt af den tyske fascisme den 18. marts 1942.
Dette er alt der er tilbage. De ødelagde alt.
Kun få kom ud før de kom.
Du var heldig at overleve.
De stillede os på rækker.
Lavede lister.
Det var alt sammen meget logisk.
De brændte synagogen.
Hvad siger hun?
Det var det første de gjorde.
De brændte synagogen.
Derefter lagde de en Torah på jorden og befalede mændene at spytte på den.
De lagde noget på jorden og befalede dem at spytte på den.
Min far tvang os til at kysse hvilken som helst bog der lå på jorden.
Kogebøger. Børnebøger, teaterstykker, selv dagbøger, -
- og det var vores Torah...
Det var deres Torah.
...der havde været i vores synagoge -
- siden den første rabbiner tog den med sig 300 år før.
Først var det Yosef.
Den første mand var Yosef.
Han var skomager.
De holdte en pistol mod hans datters hoved, -
- og befalede ham at spytte.
Og sagde han skulle spytte på Torah.
Han spyttede. Alle spyttede.
Og rev og sparkede og hvad de ellers sagde de skulle.
Undtagen...
...min far.
De spyttede alle sammen.
Undtagen min far.
Og derefter...
...min søster.
Augustine.
Hun var gravid.
De holdte en pistol mod hendes gravide mave.
De sagde, de ville dræbe babyen hvis hendes far ikke spyttede.
Han kunne ikke.
Han kunne ikke spytte.
Hendes far ville ikke spytte.
Han spyttede ikke.
Jeg har lavet en til dig.
De er fra flodbredden.
Brod.
Trachimbrod.
Og hvor var hans bedstefar?
Safran var væk før de kom.
Han var væk før de kom.
Hvor?
Han tog til Amerika -
- for at finde et hjem til Augustine og babyen -
- en uge før de kom.
Han tog til Amerika for at finde et sted til dem, og hun blev dræbt en uge senere.
Fortæl hende at der er noget jeg vil give hende.
Jeg tror det var hendes søsters.
Ja, det var.
Et øjeblik, tak.
Til dig.
Jeg kan ikke.
Han siger han ikke kan.
Man han skal...
...han er en samler.
Hun siger du skal tage det. Du er samleren.
HVIS NU
Jeg forstod ikke hvorfor min søster gemte sin bryllupsdreng i et glas, -
- og hvorfor hun sagde, "Hvis nu."
Hvis nu hvad?
Hvis nu hun blev dræbt.
Ja, og hvad så? Hvorfor begravede hun den?
Det ved jeg ikke.
Spørg ham.
Hun vil vide hvorfor Augustine begravede hendes bryllupsring -
- da hun troede hun ville dø.
Så der ville være et bevis for at hun havde levet?
For at huske hende.
Nej, det tror jeg ikke.
Hvis nu...
Hvis nu nogen ville komme og lede en dag.
Så ville de have noget at finde.
Nej, den eksisterer ikke for dig.
Du eksisterer for den.
Du er kommet fordi den eksisterer.
Hun siger at ringen ikke er her på grund af os.
Vi er her på grund af ringen.
Alex, fortæl hende...
Tak.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Ja, selvfølgelig.
Er krigen forbi?
Ja.
Den er forbi.
Bedstefar?
Der er noget jeg vil have du skal have.
Det var min bedstefars.
Det var rart at kende dig, Sammy.
Jonathan!
Jeg har ofte tænkt på vores grundige eftersøgning.
Den har vist mig, -
- at alt er oplyst af fortidens lys.
Den er altid ved vores side...
... inde i os, og ser ud.
Som du sagde, på vrangen.
Jonfen, på denne måde, vil jeg altid følge dig i dit liv.
Og du vil altid følge mit liv.
Vores familier vil være med os, og vores familiers familie.
Din bedstefar.
Og måske, på en måde, også min bedstefar.
Måske finder jeg aldrig ud af hvorfor bedstefar gjorde dette mod sig selv.
Måske ønskede han at begrave sit liv, -
- sammen med hans fortid.
Men jeg må fortælle dig, Jonfen, -
- i dette øjeblik, så det ud som om, han for første gange i hans liv -
- var tilfreds med at være hvor han var.
Jonfen, jeg sender dig dette -
- fordi vi har delt noget at leve for.
Og, selvfølgelig, hvis nu nogen kommer og leder.